न च कर्तव्यसाङ्कर्यमुक्ताद् एव हेतोः क्रिया करणकार्या मुख्यं च गमनादीनां क्रियात्वं न रूपाद्युपलम्भस्य तस्य काणादतन्त्रे गुणत्वात् तस्मात् अवश्याभ्युपेयः कर्मेन्द्रियवर्गः
Transliteration (IAST)
na ca kartavyasāṅkaryamuktād eva hetoḥ kriyā karaṇakāryā mukhyaṃ ca gamanādīnāṃ kriyātvaṃ na rūpādyupalambhasya tasya kāṇādatantre guṇatvāt tasmāt avaśyābhyupeyaḥ karmendriyavargaḥ
ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಸಾಂಕರ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವ (ಬೆರೆಯದಿರುವ) ಆ ಹೇತುವಿನಿಂದಲೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಕರಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಗಮನ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ವವಿದೆ; ರೂಪಾದಿಗಳ ಗ್ರಹಣಕ್ಕಲ್ಲ — ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಣಾದ (ವೈಶೇಷಿಕ) ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.