kim tv ālokacayo 'ndhasya sparśo voṣṇādiko mṛduḥ
tatrāsti sādhayet tasya svajñānam aghaṭātmatām
— ಆದರೆ, ಬದಲಾಗಿ; — ಆಲೋಕಚಯ (ಬೆಳಕಿನ ರಾಶಿ — ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಿಗೆ); — ಕುರುಡನಿಗೆ; — ಸ್ಪರ್ಶ; — ಅಥವಾ ಉಷ್ಣ ಮೊದಲಾದ; — ಮೃದು (ಮೃದುವಾದ); — ಅಲ್ಲಿ; — ಇದೆ; — ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ; — ಅದರ (ಆ ಸ್ಪರ್ಶ ಮೊದಲಾದದ್ದರ); — ಸ್ವಜ್ಞಾನ (ತನ್ನದೇ ಜ್ಞಾನ); — ಅಘಟಸ್ವರೂಪತೆಯನ್ನು (ಕೊಡವಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು); — (ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ)
ಬದಲಾಗಿ, (ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಿಗೆ) ಆಲೋಕಚಯವು (ಬೆಳಕಿನ ರಾಶಿಯು), ಇಲ್ಲವೇ ಕುರುಡನಿಗೆ ಉಷ್ಣ ಮೊದಲಾದ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ಸ್ಪರ್ಶವು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಜ್ಞಾನವು ಮಾತ್ರ ಅದರ ಅಘಟಸ್ವರೂಪತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.