Home trika Verses on the Recognition of the Lord 2.11 Verses on the Recognition of the Lord2.11
द्विष्ठस्यानेकरूपत्वात् सिद्धस्यान्यानपेक्षणात्
पारतन्त्र्याद्ययोगाच् च तेन कर्तापि कल्पितः ॥११॥
dviṣṭhasyānekarūpatvāt siddhasyānyānapekṣaṇāt
pāratantryādyayogāc ca tena kartāpi kalpitaḥ
dviṣṭhasya — ದ್ವಿಷ್ಠವಾದದ್ದರ (ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಇರುವುದರ) ; anekarūpatvāt — ಅನೇಕರೂಪತ್ವದಿಂದ (ಬಹುರೂಪಗಳಿರುವುದರಿಂದ) ; siddhasya — ಸಿದ್ಧವಾದದ್ದರ (ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದದ್ದರ) ; anyānapekṣaṇāt — ಬೇರೆಯದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ; pāratantryādyayogāt — ಪಾರತಂತ್ರ್ಯ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಅಯೋಗ್ಯತೆಯಿಂದ (ಅವು ಅನ್ವಯಿಸದ ಕಾರಣ) ; ca — ಮತ್ತು ; tena — ಆದ್ದರಿಂದ ; kartā — ಕರ್ತೃ, ಕ್ರಿಯೆಮಾಡುವವನು ; api — ಸಹ ; kalpitaḥ — ಕಲ್ಪಿತ, ಕಲ್ಪನಾಮಾತ್ರ (ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ನಿಷ್ಕರ್ಷೆ:) ದ್ವಿಷ್ಠವಾದದ್ದು (ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು) ಅನೇಕರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು ಬೇರೆಯದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದಿರುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಪಾರತಂತ್ರ್ಯ ಮೊದಲಾದವು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ್ದರಿಂದ — ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತೃವೂ ಕಲ್ಪಿತ (ಕಲ್ಪನಾಮಾತ್ರ).
← 2.10 3.1 →