The Vision of Śiva· 4.86 / 124

The Vision of Śiva4.86

4.86
सादृश्यादथ चेन्नास्ति याथात्म्येन समागमः । नच वात्रानुमानत्वं धूमतः केवलाद्भवेत् ॥८६॥
sādṛśyādatha cennāsti yāthātmyena samāgamaḥ | naca vātrānumānatvaṃ dhūmataḥ kevalādbhavet
— સાદૃશ્ય(સામ્ય)થી ; — અથવા જો (કહો) ; — નથી ; — યથાર્થ રૂપે ; — સમાગમ (સંબંધ) ; — અને નહીं ; — અહીં ; — અનુમાનત્વ ; — કેવળ ધૂમમાંથી ; — થાય

અથવા જો (કહો કે અનુમાન) સાદૃશ્ય (સામ્ય)થી — (તો) યથાર્થ રૂપે (વસ્તુ સાથે) સમાગમ (સંબંધ) નથી; અને કેવળ ધૂમમાંથી (બેર સામ્ય રૂપે) અહીં અનુમાનત્વ ન થાય.