The Vision of Śiva· 4.86 / 124

The Vision of Śiva4.86

4.86
सादृश्यादथ चेन्नास्ति याथात्म्येन समागमः । नच वात्रानुमानत्वं धूमतः केवलाद्भवेत् ॥८६॥
sādṛśyādatha cennāsti yāthātmyena samāgamaḥ | naca vātrānumānatvaṃ dhūmataḥ kevalādbhavet
— সাদৃশ্যৰ পৰা ; — অথবা যদি (কোৱা) ; — নাই ; — যথাৰ্থ-ৰূপত ; — সমাগম ; — আৰু নহয় ; — ইয়াত ; — অনুমানত্ব ; — কেৱল ধূমৰ পৰা ; — থাকিব

অথবা যদি (অনুমান) সাদৃশ্যৰ ওপৰত (ভিত্তি কৰা) — তেন্তে যথাৰ্থ-ৰূপত (বিষয়ৰ সৈতে) সমাগম নাই; আৰু কেৱল ধূমৰ পৰা (সদৃশৰূপে লোৱা) ইয়াত অনুমানত্বও থাকিব নোৱাৰে।