The Essence of the Tantra· 9.12 / 53

The Essence of the Tantra9.12

9.12

तदुपरागकृतश् च शक्तिमत्सु प्रमातृषु भेदः करणभेदस्य कर्तृभेदपर्यवसानात् शक्तेर् एव च अव्यतिरिक्तायाः करणीकर्तुं शक्यत्वात् न अन्यस्य अनवस्थाद्यापत्तेः

Transliteration (IAST)

taduparāgakṛtaś ca śaktimatsu pramātṛṣu bhedaḥ karaṇabhedasya kartṛbhedaparyavasānāt śakter eva ca avyatiriktāyāḥ karaṇīkartuṃ śakyatvāt na anyasya anavasthādyāpatteḥ

— সেই (শক্তিৰ) উপৰাগেৰে (ৰঙৰে/তিৰোভাৱেৰে) ; — শক্তিমান প্ৰমাতাসকলৰ মাজত ; — ভেদ ; — কৰণ-ভেদৰ (ইন্দ্ৰিয়/উপায়ৰ ভেদৰ) ; — কৰ্তৃ-ভেদত পৰ্যৱসিত হোৱাৰ বাবে ; — শক্তিৰেই, যি (শক্তিমানৰ পৰা) অব্যতিৰিক্ত (অভিন্ন) ; — কৰণ কৰিব পৰা যোৱাৰ বাবে (উপায় কৰিব পৰাৰ বাবে) ; — আনৰ নহয় ; — (অন্যথা) অনৱস্থা আদিৰ আপাত হোৱাৰ বাবে

আৰু সেই (শক্তিৰ) উপৰাগেৰে শক্তিমান প্ৰমাতাসকলৰ মাজত ভেদ, কিয়নো কৰণ-ভেদ কৰ্তৃ-ভেদত পৰ্যৱসিত হয়; আৰু শক্তিৰেই, যি (শক্তিমানৰ পৰা) অব্যতিৰিক্ত, কৰণ কৰিব পৰা যায়, আনৰ নহয়, অন্যথা অনৱস্থা আদিৰ আপাত হ'ব।