The Vision of Śiva· 4.83 / 124

The Vision of Śiva4.83

4.83
तेन ज्ञेयमेकमेव वस्तु भिन्ने ग्रहः कुतः । तथानुमानं न भवेद्धूमाग्न्योरन्वये क्वचित् ॥८३॥
tena jñeyamekameva vastu bhinne grahaḥ kutaḥ | tathānumānaṃ na bhaveddhūmāgnyoranvaye kvacit
— গতিকে ; — জানিব লাগে ; — এক বুলিয়েই ; — জ্ঞেয় বস্তু ; — পৃথক (বিষয়ৰ) ; — গ্ৰহ ; — ক’ৰ পৰা? ; — সেইদৰে ; — অনুমান ; — হ’ব নোৱাৰে ; — ধূম আৰু অগ্নিৰ ; — অন্বয়ৰ ; — ক’তো

গতিকে জ্ঞেয় বস্তু এক বুলিয়েই জানিব লাগে; (চেতনাৰ পৰা) পৃথক (বিষয়ৰ) গ্ৰহ ক’ৰ পৰা? সেইদৰে ধূম আৰু অগ্নিৰ অন্বয়ৰ (প্ৰকৃত ভিত্তি নাথাকিলে) অনুমান ক’তো হ’ব নোৱাৰে।