←
The Essence of the Tantra· 4.24 / 46

The Essence of the Tantra4.24

4.24

तथा उभयात्मकपरामर्शोदयार्थं बाह्याभ्यन्तरादिप्रमेयरूपभिन्नभावानपेक्षयैव एवंविधं तत् परं तत्त्वं स्वस्वभावभूतम् इति अन्तः परामर्शनं जपः

Transliteration (IAST)

tathā ubhayātmakaparāmarśodayārthaṃ bāhyābhyantarādiprameyarūpabhinnabhāvānapekṣayaiva evaṃvidhaṃ tat paraṃ tattvaṃ svasvabhāvabhūtam iti antaḥ parāmarśanaṃ japaḥ

— in order that the reflective awareness of both [transcendence and immanence] may arise ; — without regard to the separate entities that take the form of outer, inner, and other knowables ; — being one's own essential nature ; — inner reflective awareness ; — recitation (japa)

Likewise, in order that the reflective awareness of both [transcendence and immanence] may arise, the inner reflective awareness — "that supreme reality, of such a nature, is my own essential being" — held without regard to the separate entities that take the form of outer, inner, and other knowables, is "recitation" (japa).