na cāvidyā bādhikāsya yataḥ sādhanamasya sā |
proktaṃ bhagavato vīryeṇetyādyaistattvadarśanaiḥ
— మరియు కాదు; — అవిద్య; — బాధకము (అడ్డంకి); — అతనికి; — ఏలయన; — ఒక సాధనము; — అతనిది; — అది; — చెప్పబడినది; — 'భగవంతుని వీర్యముచేత'; — అను (వచనముల)చేత; — (వారి) తత్త్వదర్శనశాస్త్రములచేత
అవిద్య అతనికి బాధకము (అడ్డంకి) కాదు; ఏలయన అది అతని సాధనమే - 'భగవంతుని వీర్యముచేత' అని, మరియు తమ తత్త్వదర్శనశాస్త్రముల అట్టి ఇతర (వచనముల)చేత చెప్పబడినట్లు.