इह हि क्रियाकारकाणां परमेश्वराभेदप्रतिपत्तिदार्ढ्यसिद्धये पूजाक्रिया उदाहरणीकृता तत्र च सर्वकारकाणाम् इत्थं परमेश्वरीभावः तत्र यष्ट्राधारस्य स्थानशुद्ध्यापादानकरणयोर् अर्घपात्रशुद्धिन्यासाभ्याम् यष्टुर् देहन्यासात् याज्यस्य स्थण्डिलादिन्यासात्
Transliteration (IAST)
iha hi kriyākārakāṇāṃ parameśvarābhedapratipattidārḍhyasiddhaye pūjākriyā udāharaṇīkṛtā tatra ca sarvakārakāṇām itthaṃ parameśvarībhāvaḥ tatra yaṣṭrādhārasya sthānaśuddhyāpādānakaraṇayor arghapātraśuddhinyāsābhyām yaṣṭur dehanyāsāt yājyasya sthaṇḍilādinyāsāt
ஏனெனில் இங்கே, கிரியையின் காரகங்களுக்கு (செயலின் கூறுகளுக்கு) பரமேசுவரனிடமிருந்து வேறுபடாமை என்னும் உணர்வை உறுதிப்படுத்துவதற்காக பூஜாக்கிரியை உதாரணமாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது; அங்கே எல்லாக் காரகங்களும் இவ்வாறு பரமேசுவர பாவத்தை அடைகின்றன: யஷ்டாவின் (வழிபடுபவனின்) ஆதாரம் ஸ்தான சுத்தியினால்; அபாதான-கரணங்கள் (மூலமும் கருவியும்) அர்க்க பாத்திர சுத்தி-ந்யாஸங்களால்; யஷ்டா (கர்த்தா, வழிபடுபவன்) தேக ந்யாஸத்தினால்; யாஜ்யம் (வழிபடப்படும் தெய்வம்) ஸ்தண்டில (வேதிகை) முதலியவற்றில் செய்யும் ந்யாஸத்தினால்.