इह हि क्रियाकारकाणां परमेश्वराभेदप्रतिपत्तिदार्ढ्यसिद्धये पूजाक्रिया उदाहरणीकृता तत्र च सर्वकारकाणाम् इत्थं परमेश्वरीभावः तत्र यष्ट्राधारस्य स्थानशुद्ध्यापादानकरणयोर् अर्घपात्रशुद्धिन्यासाभ्याम् यष्टुर् देहन्यासात् याज्यस्य स्थण्डिलादिन्यासात्
Transliteration (IAST)
iha hi kriyākārakāṇāṃ parameśvarābhedapratipattidārḍhyasiddhaye pūjākriyā udāharaṇīkṛtā tatra ca sarvakārakāṇām itthaṃ parameśvarībhāvaḥ tatra yaṣṭrādhārasya sthānaśuddhyāpādānakaraṇayor arghapātraśuddhinyāsābhyām yaṣṭur dehanyāsāt yājyasya sthaṇḍilādinyāsāt
કેમ કે અહીં, ક્રિયા-કારકો (ક્રિયાનાં અંગો)ની પરમેશ્વર સાથેની અભેદ-પ્રતિપત્તિ (પ્રતીતિ)ની દૃઢતા સિદ્ધ કરવા પૂજા-ક્રિયા ઉદાહરણ રૂપે લેવાઈ; અને ત્યાં સર્વ કારકોની આ રીતે પરમેશ્વરી-ભાવ (પરમેશ્વર-રૂપતા) (થાય છે) — એમાં યષ્ટા (પૂજકના) આધારની, અપાદાન-કરણ (સ્થાન-શુદ્ધિ વડે)ની, અર્ઘ-પાત્ર-શુદ્ધિ-ન્યાસ વડે; યષ્ટા (કર્તા)ની દેહ-ન્યાસથી; યાજ્ય (પૂજ્ય દેવતા)ની સ્થંડિલ આદિ-ન્યાસથી.