The Vision of Śiva· 6.17 / 126

The Vision of Śiva6.17

6.17
विद्याविद्ये द्वयं चास्य साधनं समवस्थितम् । अविद्यया जगत्कुर्याद्विद्यया मोक्षयेत्पशून् ॥१७॥
vidyāvidye dvayaṃ cāsya sādhanaṃ samavasthitam | avidyayā jagatkuryādvidyayā mokṣayetpaśūn
— வித்யையும் அவித்யையும் ; — இரண்டும் ; — அவனுக்கு ; — சாதனம் (கருவி) ; — நிலைபெற்றுள்ளது ; — அவித்யையால் ; — ஜகத்தை ; — உண்டாக்குகிறான் ; — வித்யையால் ; — விடுவிக்கிறான் ; — பசுக்களை (கட்டுண்ட ஆத்மாக்களை)

வித்யை, அவித்யை என்னும் இரண்டும் அவனுக்குச் சாதனமாக (கருவியாக) நிலைபெற்றுள்ளது: அவித்யையால் ஜகத்தை உண்டாக்குகிறான், வித்யையால் பசுக்களை (கட்டுண்ட ஆத்மாக்களை) விடுவிக்கிறான்.