आस्ते विज्ञानरूपत्वे स शब्दोऽर्थविवक्षया ।
मध्यमा कथ्यते सैव बिन्दुनादमरुत्क्रमात् ॥६॥
āste vijñānarūpatve sa śabdo'rthavivakṣayā |
madhyamā kathyate saiva bindunādamarutkramāt
— நிலைபெறுகிறது; — விஜ்ஞான-ரூபத்தில் (தூய அறிவு-நிலையில்); — அந்த; — ஶப்தம் (சொல்); — பொருளைச் சொல்லும் விருப்பத்தால்; — மத்யமா (இடைப்பட்ட சொல்); — எனப்படுகிறது; — அந்த (சொல்)லே; — பிந்து-நாத-மருத் (மூச்சு) என்னும் வரிசையால்
விஜ்ஞான-ரூபத்தில் (அறிவு-வடிவில்) அந்த ஶப்தம் நிலைபெறுகிறது; பொருளைச் சொல்லும் விருப்பத்தால், அதுவே மத்யமா எனப்படுகிறது; பிந்து-நாத-மருத் (மூச்சு) என்னும் க்ரமத்தால் (அடியெடுக்கிறது).