Home trika The Vision of Śiva 2.18 The Vision of Śiva2.18
अथोच्यते प्रकिर्यासौ सांख्यादिरचिता न सा ।
तत्त्वोन्मेषप्रसरणे भवेत्संबन्धभागिनी ॥१८॥
athocyate prakiryāsau sāṃkhyādiracitā na sā |
tattvonmeṣaprasaraṇe bhavetsaṃbandhabhāginī
atha — இப்போது (சொல்லப்படின்) ; ucyate — சொல்லப்படுகிறது ; prakriyā — ப்ரக்ரியை (வெளிப்பாட்டு நிகழ்வு) ; asau — இந்த ; sāṃkhyādiracitā — சாங்க்யம் முதலியோரால் கட்டமைக்கப்பட்டது ; na sā — அது அல்ல ; tattvonmeṣaprasaraṇe — தத்துவங்களின் உன்மேஷ-விரிவில் (மலர்ச்சியில்) ; bhavet — ஆகும் ; saṃbandhabhāginī — (உண்மையுடன்) சம்பந்தம் உடையது இப்போது சொல்லப்படுகிறது: "இந்த ப்ரக்ரியை சாங்க்யம் முதலியோரால் கட்டமைக்கப்பட்டது அல்ல; தத்துவங்களின் உன்மேஷ-விரிவில் (மலர்ச்சியில்) அது (உண்மையுடன்) சம்பந்தம் உடையதாகும்."
← 2.17 2.19 →