Home trika The Vision of Śiva 1.14 The Vision of Śiva1.14
आरम्भे दृष्टिमापात्य तदौन्मुख्यं हि गम्यते ।
व्रजतो मुष्टितां पाणेः पूर्वः कम्पस्तदेक्ष्यते ॥१४॥
ārambhe dṛṣṭimāpātya tadaunmukhyaṃ hi gamyate |
vrajato muṣṭitāṃ pāṇeḥ pūrvaḥ kampastadekṣyate
ārambhe — ஆரம்பத்தில், தொடக்கத்தில் ; dṛṣṭim — பார்வையை ; āpātya — செலுத்தி ; tadaunmukhyam — அதன் (அலை-நிலை நோக்கிய) தொடக்க-நாட்டத்தை ; hi — திண்ணமாக ; gamyate — அறியப்படுகிறது ; vrajataḥ — அசையவிருக்கும் (கையின்) ; muṣṭitām — கைப்பிடியாக ; pāṇeḥ — கையின் ; pūrvaḥ — முந்தைய, முன்னதான ; kampaḥ — நடுக்கம் ; tadā — அப்போது ; īkṣyate — காணப்படுகிறது ஆரம்பத்தில், பார்வையைச் செலுத்தினால், அதன் (அலை-நிலையை நோக்கிய) தொடக்க-நாட்டம் அறியப்படுகிறது; கைப்பிடியாக மாறவிருக்கும் கையின் முந்தைய நடுக்கம் அப்போது காணப்படுகிறது.
← 1.13 1.15 →