The Vision of Śiva· 1.14 / 49

The Vision of Śiva1.14

1.14
आरम्भे दृष्टिमापात्य तदौन्मुख्यं हि गम्यते । व्रजतो मुष्टितां पाणेः पूर्वः कम्पस्तदेक्ष्यते ॥१४॥
ārambhe dṛṣṭimāpātya tadaunmukhyaṃ hi gamyate | vrajato muṣṭitāṃ pāṇeḥ pūrvaḥ kampastadekṣyate
— ആരംഭത്തിൽ ; — ദൃഷ്ടിയെ ; — പതിപ്പിച്ച് ; — അതിന്റെ ഔന്മുഖ്യം ; — നിശ്ചയമായും ; — അറിയപ്പെടുന്നു ; — ചലിക്കാൻ പോകുന്ന (കൈയുടെ) ; — മുഷ്ടിയായി ; — കൈയുടെ ; — പൂർവമായ ; — കമ്പനം ; — അപ്പോൾ ; — കാണപ്പെടുന്നു

ആരംഭത്തിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചാൽ അതിന്റെ ഔന്മുഖ്യം (തരംഗത്തിലേക്കുള്ള ചായ്‌വ്) അറിയപ്പെടുന്നു; മുഷ്ടിയായി മാറാൻ പോകുന്ന കൈയുടെ പൂർവമായ കമ്പനം അപ്പോൾ കാണപ്പെടുന്നു.