Home trika Verses on the Recognition of the Lord 6.5 Verses on the Recognition of the Lord6.5
प्रमातृत्वेनाहम् इति विमर्शो ऽन्यव्यपोहनात्
विकल्प एव स परप्रतियोग्य् अवभासजः ॥५॥
pramātṛtvenāham iti vimarśo 'nyavyapohanāt
vikalpa eva sa parapratiyogy avabhāsajaḥ
pramātṛtvena — (அளவுபட்ட) ப்ரமாத்ருத்தன்மையால் ; aham — 'நான்' ; iti — என்று ; vimarśaḥ — விமர்சம் ; anyavyapohanāt — பிறிதொன்றை விலக்குவதால் ; vikalpaḥ eva — விகல்பமேயாகும் ; saḥ — அது (அந்த உணர்வு) ; parapratiyogī — அந்தப் பிறிதைப் பிரதியோகியாகக் கொண்டது ; avabhāsajaḥ — தோற்றத்திலிருந்து பிறந்தது 'நான் ஒரு (அளவுபட்ட) ப்ரமாதா' என்னும் அந்த விமர்சம், பிறிதொன்றை விலக்குவதால், அந்தப் பிறதைப் பிரதியோகியாகக் கொண்டு தோற்றத்திலிருந்து பிறந்த விகல்பமேயாகும்.
← 6.4 6.6 →