Home trika Verses on the Recognition of the Lord 6.5 Verses on the Recognition of the Lord6.5
प्रमातृत्वेनाहम् इति विमर्शो ऽन्यव्यपोहनात्
विकल्प एव स परप्रतियोग्य् अवभासजः ॥५॥
pramātṛtvenāham iti vimarśo 'nyavyapohanāt
vikalpa eva sa parapratiyogy avabhāsajaḥ
pramātṛtvena — ಪ್ರಮಾತೃತ್ವದಿಂದ (ಪರಿಮಿತ ಜ್ಞಾತೃವಾಗಿ) 'ನಾನು' ; aham — ಎಂದು ; iti — ವಿಮರ್ಶ (ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವು) ; vimarśaḥ — ಅನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಪೋಹಿಸುವುದರಿಂದ (ಇತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ) ; anyavyapohanāt — ವಿಕಲ್ಪವೇ (ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನವೇ) ; vikalpaḥ eva — ಅದು ; saḥ — ಪರ (ಇತರ)ವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೋಗಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ; parapratiyogī — ಆಭಾಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ; avabhāsajaḥ — (ವಿಕಲ್ಪವೇ ಆಗಿದೆ) — 'ಪ್ರಮಾತೃತ್ವದಿಂದ (ಪರಿಮಿತ ಪ್ರಮಾತೃವಾಗಿ) ನಾನು' ಎಂಬ ಆ ವಿಮರ್ಶವು, ಅನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಪೋಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಆ ಅನ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಯೋಗಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಆಭಾಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ವಿಕಲ್ಪವೇ ಆಗಿದೆ.
← 6.4 6.6 →