कलाद्यध्वा तु निरूप्यते तत्र यथा भुवनेषु अनुगामि किञ्चिद् रूपं तत्त्वम् इत्य् उक्तम् तथा तत्त्वेषु वर्गशो यत् अनुगामि रूपं तत् कला एकरूपकलनासहिष्णुत्वात्
Transliteration (IAST)
kalādyadhvā tu nirūpyate tatra yathā bhuvaneṣu anugāmi kiñcid rūpaṃ tattvam ity uktam tathā tattveṣu vargaśo yat anugāmi rūpaṃ tat kalā ekarūpakalanāsahiṣṇutvāt
ਹੁਣ ਕਲਾ ਆਦਿ ਅਧ੍ਵਾ ਦਾ ਨਿਰੂਪਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਭੁਵਨਾਂ (ਲੋਕਾਂ) ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੋਈ ਅਨੁਗਾਮੀ (ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ) ਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਤ੍ਵ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਗ-ਵਰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਅਨੁਗਾਮੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਕਲਾ ਹੈ — ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਕਲਨਾ (ਗ੍ਰਹਿਣ) ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।