The Essence of the Tantra· 16.10 / 24

The Essence of the Tantra16.10

16.10

बहिर् अपि इत्थं कथं न भवति आकर्षणादौ विनाभ्यासात् इति चेत् रागद्वेषादियोगवशेन तत्प्रवृत्तौ ऐश्वर्यावेशायोगात्

Transliteration (IAST)

bahir api itthaṃ kathaṃ na bhavati ākarṣaṇādau vinābhyāsāt iti cet rāgadveṣādiyogavaśena tatpravṛttau aiśvaryāveśāyogāt

— बाहेरही (लौकिक व्यवहारातही) ; — अशा प्रकारे (वर्णिल्याप्रमाणे) ; — कशामुळे घडत नाही ; — (व्यक्तींच्या) आकर्षण इत्यादींमध्ये ; — अभ्यासाशिवाय ; — राग, द्वेष इत्यादींच्या संयोगाच्या बळाने ; — त्यामध्ये प्रवृत्ती असता ; — (दैवी) ऐश्वर्यामध्ये समावेश नसल्यामुळे

जर कोणी आक्षेप घेईल — 'मग बाहेरही, आकर्षण इत्यादींमध्ये, अभ्यासाशिवाय हे कशामुळे घडत नाही?' — तर (उत्तर असे की) राग-द्वेष इत्यादींच्या संयोगाने त्यामध्ये प्रवृत्ती होते तेव्हा ऐश्वर्यामध्ये समावेश होत नाही.