The Essence of the Tantra· 6.5 / 82

The Essence of the Tantra6.5

6.5

तत्र यद्य् अपि देहे सबाह्याभ्यन्तरम् ओतप्रोतरूपः प्राणः तथापि प्रस्फुटसंवेद्यप्रयत्नः असौ हृदयात् प्रभृति इति तत एव अयं निरूपणीयः

Transliteration (IAST)

tatra yady api dehe sabāhyābhyantaram otaprotarūpaḥ prāṇaḥ tathāpi prasphuṭasaṃvedyaprayatnaḥ asau hṛdayāt prabhṛti iti tata eva ayaṃ nirūpaṇīyaḥ

— ദേഹത്തിൽ ; — ബാഹ്യാഭ്യന്തരമായി ; — ഓതപ്രോതരൂപമായി (ഇഴചേർന്ന്, വ്യാപിച്ച്) ; — പ്രാണൻ ; — പ്രസ്ഫുടമായി സംവേദ്യമായ പ്രയത്നമുള്ളത് ; — ഹൃദയംമുതൽ ; — നിരൂപിക്കേണ്ടത്, നിർണയിക്കേണ്ടത്

അവിടെ, ദേഹത്തിൽ ബാഹ്യാഭ്യന്തരമായി ഓതപ്രോതരൂപമായി പ്രാണൻ ഉണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ പ്രയത്നം പ്രസ്ഫുടമായി സംവേദ്യമാകുന്നത് ഹൃദയംമുതലാണ്; അതിനാൽത്തന്നെ ഇത് അവിടെനിന്ന് നിരൂപിക്കേണ്ടതാണ്.