Parātrīśikā1.16
आगत्य समयं दत्त्वा भैरवेण प्रचोदिताः ।
यच्छन्ति परमां सिद्धिं फलं यद् वा समीहितम् ॥१६॥
āgatya samayaṃ dattvā bhairaveṇa pracoditāḥ |
yacchanti paramāṃ siddhiṃ phalaṃ yad vā samīhitam
— വന്ന്, ഉപസ്ഥിതരായി ; — സമയം — പ്രതിജ്ഞ, സങ്കല്പം (സമയ) ; — നൽകി, പ്രദാനംചെയ്ത് ; — ഭൈരവനാൽ ; — പ്രചോദിതർ, ഉദ്ബുദ്ധരാക്കപ്പെട്ടവർ ; — പ്രദാനംചെയ്യുന്നു, നൽകുന്നു ; — പരമം, സർവോത്കൃഷ്ടം ; — സിദ്ധി — പ്രാപ്തി, പൂർണത ; — ഫലം — പരിണാമം ; — ഏതും ; — അഥവാ ; — അഭീഷ്ടം, ഇച്ഛിതം (അവരെല്ലാം) വന്ന്, സമയത്തെ (പ്രതിജ്ഞയെ) നൽകി, ഭൈരവനാൽ പ്രചോദിതരായി, പരമമായ സിദ്ധിയെ, അഥവാ അഭിലഷിതമായ ഏതു ഫലത്തെയും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.