←
Verses on the Recognition of the Lord· 9.7 / 8

Verses on the Recognition of the Lord9.7

9.7
देशक्रमो ऽपि भावेषु भाति मातुर् मितात्मनः स्वात्मेव स्वात्मना पूर्णा भावा भान्त्य् अमितस्य तु ॥७॥
deśakramo 'pi bhāveṣu bhāti mātur mitātmanaḥ svātmeva svātmanā pūrṇā bhāvā bhānty amitasya tu
— ദേശക്രമഃ — ദേശക്രമം ; — അപി — കൂടി ; — ഭാവേഷു — ഭാവങ്ങളിൽ (സപ്തമി ബഹുവചനം) ; — ഭാതി — ഭാസിക്കുന്നു ; — മാതുഃ — മാതാവിന് (ഷഷ്ഠി) ; — മിതാത്മനഃ — മിതസ്വരൂപനായ (പരിമിതനായ) ; — സ്വാത്മാ ഇവ — സ്വന്തം ആത്മാവുപോലെ ; — സ്വാത്മനാ — സ്വന്തം ആത്മാവിനാൽ (തൃതീയ) ; — പൂർണാഃ — പൂർണങ്ങളായി ; — ഭാവാഃ — ഭാവങ്ങൾ ; — ഭാന്തി — ഭാസിക്കുന്നു (ബഹുവചനം) ; — അമിതസ്യ — അമിതന് (അപരിമിതന്) ; — തു — എന്നാൽ, വിപരീതമായി

ദേശക്രമവും ഭാവങ്ങളിൽ ഭാസിക്കുന്നത് മിതസ്വരൂപനായ (പരിമിതനായ) മാതാവിന്; എന്നാൽ അമിതന് (അപരിമിതന്) ഭാവങ്ങൾ സ്വന്തം ആത്മാവുപോലെ, പൂർണങ്ങളായി, സ്വന്തം ആത്മാവിനാൽ ഭാസിക്കുന്നു.