Stanzas on the Divine Pulsation 3.15
स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः ।
यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥
svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ |
yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||
anuṣṭubh
— ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ; — ಮತ್ತು (ಅವ್ಯಯ) ; — ಇವನ (ಶಿವ/ಪಶು) — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ; — ಶಕ್ತಿಗಳು ; — ಸತತವಾಗಿ ಉತ್ಥಿತವಾದವು (ಎದ್ದು ನಿಂತಿರುವವು) ; — ಯಾಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಿಂದ — ಹೇತು-ಸಂಬಂಧ ; — ಶಬ್ದದ ಅನುವೇಧದಿಂದ (ಭಾಷೆಯ ತೂರಿ ಹೋಗುವಿಕೆಯಿಂದ) ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ) ; — ಇಲ್ಲದೆ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ; — ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವ (ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಉದಯ) ಅವನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಉತ್ಥಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದದ ಅನುವೇಧವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವವು (ವಿಕಲ್ಪ-ಉದಯವು) ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.