परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— ಪರಮಾಮೃತ-ರಸದ ಅಪಾಯ (ಪರಮ ಅಮೃತದ ರುಚಿಯ ನಷ್ಟ); — ಆ (ಪಶುವಿನ) — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ.; — ಯಾರು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ; — ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವ (ವಿಕಲ್ಪ/ಮಾನಸಿಕ ರಚನೆಗಳ ಉದಯ); — ಅದರಿಂದ (ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವ) — ಪು.ತೃತೀಯ.ಏಕ.; — ಅಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ-ಹೀನತೆಯನ್ನು); — ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ವರ್ತ.ಏಕ. √i); — ಅವನು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ.; — ಮತ್ತು (ಅವ್ಯಯ); — ತನ್ಮಾತ್ರ-ಗೋಚರ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತತ್ತ್ವಗಳ ವಿಷಯ-ಕ್ಷೇತ್ರ)
ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವವಿದೆಯೋ (ವಿಕಲ್ಪ-ಉದಯವಿದೆಯೋ) ಅದು ಪರಮಾಮೃತದ ರಸದ ಅಪಾಯ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ (ವಿಷಯ-) ಗೋಚರವು ತನ್ಮಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತ.