Stanzas on the Divine Pulsation 3.14
परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ; — ਉਸ (ਪਸ਼ੂ) ਦਾ — ਪੁ.ਛੇਵੀਂ.ਇਕ. ; — ਜੋ — ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ; — ਪ੍ਰਤਯਯਾਂ (ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਕਲਪਾਂ) ਦਾ ਉਦੈ ; — ਉਸ (ਪ੍ਰਤ੍ਯਯੋਦਭਵ) ਦੁਆਰਾ — ਪੁ.ਕਰਣ.ਇਕ. ; — ਅਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ; — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਵਰਤ.ਇਕ. √i) ; — ਉਹ — ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਅਤੇ, ਤੇ (ਅਵ੍ਯ.) ; — ਕੇਵਲ ਤਨਮਾਤਰਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਉਸ (ਪਸ਼ੁ) ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਤਯਯਾਂ (ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਕਲਪਾਂ) ਦਾ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਦਾ ਅਪਾਯ (ਨਾਸ਼) ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਨਮਾਤਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।