Stanzas on the Divine Pulsation 3.14
परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— পরামৃত-রসের অপায় (পরম-অমৃতের আস্বাদ-লোপ) ; — সেই (পশুর) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — যিনি, যে — পু.কর্তা.এক. সম্বন্ধ ; — প্রত্যয়োদ্ভব (মানসিক প্রত্যয়সমূহের উদয়) ; — তার (প্রত্যয়োদ্ভব) দ্বারা — পু.করণ.এক. ; — অস্বতন্ত্রতা (স্বাধীনতার অভাব) ; — পৌঁছায়, প্রাপ্ত হয় (বর্ত.এক. √i) ; — সে, তিনি — পু.কর্তা.এক. ; — এবং, ও (অব্যয়) ; — তন্মাত্র-গোচর (কেবল সূক্ষ্ম উপাদানের পরিসর) পরামৃত-রসের অপচয়ই তাঁর প্রত্যয়-উদ্ভব; তা দ্বারা তিনি অস্বাতন্ত্র্য প্রাপ্ত হন, এবং (তাঁর জগৎ) তন্মাত্রসমূহের গোচর-মাত্র।