परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— પરમ-અમૃત-રસનો અપાય (નાશ); — તે (પશુનું) — પુ.ષષ્ઠી.એક.; — જે — પુ.કર્તા.એક. સંબંધ; — પ્રત્યયોદ્ભવ (વિકલ્પોનો ઉદય); — તેના (પ્રત્યયોદ્ભવ) વડે — પુ.કરણ.એક.; — અસ્વતંત્રતા; — પ્રાપ્ત કરે છે (વર્ત.એક. √i); — તે — પુ.કર્તા.એક.; — અને (અવ્યય); — તન્માત્ર-ગોચર (કેવળ સૂક્ષ્મ ભૂતોનું ક્ષેત્ર)
તેને જે પ્રત્યયોદ્ભવ (વિકલ્પોનો ઉદય) થાય છે, તે જ પરમ-અમૃત-રસનો અપાય (નાશ) છે; તેના કારણે તે અસ્વતંત્રતા પામે છે, અને તેનો વિષય માત્ર તન્માત્રાઓ બને છે.