परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— loss of the supreme nectar's flavour; — of him (the paśu); — which; — the rising of mental constructs; — by that (pratyayodbhava); — the state of non-autonomy; — comes to, attains; — he; — and; — the field of mere subtle elements
The rising of mental constructs in him is the loss of the flavour of the supreme nectar; through that he comes to non-autonomy, and (his world) is the field of mere tanmātras.