परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— పరామృత రసాపాయము (పరమ అమృత రసము నశించుట); — ఆ (పశువు) యొక్క — పు.షష్ఠీ.ఏక.; — ఎవడు, ఎవరు — పు.కర్త.ఏక. సంబంధ; — ప్రత్యయోద్భవము (మానసిక వికల్పముల ఉద్భవము); — దానిచేత (ప్రత్యయోద్భవంచేత) — పు.తృతీయ.ఏక.; — అస్వతంత్రతను (స్వాతంత్ర్యరాహిత్యమును); — పొందుతున్నాడు (వర్త.ఏక. √i); — అతడు — పు.కర్త.ఏక.; — మరియు (అవ్యయం); — తన్మాత్ర గోచరము (సూక్ష్మ తత్త్వములే విషయములుగా)
ఇతనికి (పశువునకు) పరామృత రసాపాయము (పరమ అమృత రసము నశించుటయే) ఏదైతే ప్రత్యయోద్భవమో (వికల్ప ఉద్భవమో); దాని వలన ఇతడు అస్వతంత్రతను పొందును; ఇతని (విషయము) తన్మాత్ర గోచరమై (సూక్ష్మ భూత మాత్రములే విషయములుగా) ఉండును.