Stanzas on the Divine Pulsation 3.13
शब्दराशिसमुत्थस्य शक्तिवर्गस्य भोग्यताम् ।
कलाविलुप्तविभवो गतः सन्स पशुः स्मृतः ॥१३॥
śabda-rāśi-samutthasya śakti-vargasya bhogyatām |
kalā-vilupta-vibhavo gataḥ san sa paśuḥ smṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— শব্দ-রাশি-সমুদ্ভূত (ধ্বনি-সমূহ থেকে উত্থিত) ; — শক্তি-বর্গের (শক্তিসমূহের সমষ্টির) ; — ভোগ্যত্ব (অনুভোগের বিষয় হওয়া) ; — কলা দ্বারা যাঁর বিভব লুপ্ত (সীমিত-শক্তির দ্বারা যাঁর মহিমা আবৃত) ; — গত, প্রাপ্ত (পু.কর্তা.এক. ppp √gam) ; — থাকতে থাকতে, বিদ্যমান (বর্ত.কৃ. পু.কর্তা.এক. √as) ; — সে, তিনি — পু.কর্তা.এক. ; — পশু (বদ্ধ আত্মা) ; — কথিত, পরিগণিত (পু.কর্তা.এক. ppp √smṛ) শব্দরাশি থেকে উত্থিত শক্তিবর্গের ভোগ্যত্ব প্রাপ্ত হয়ে, কলা দ্বারা যাঁর বিভব লুপ্ত — সেই (ব্যক্তি) পশু বলে কথিত।