Stanzas on the Divine Pulsation 3.13
शब्दराशिसमुत्थस्य शक्तिवर्गस्य भोग्यताम् ।
कलाविलुप्तविभवो गतः सन्स पशुः स्मृतः ॥१३॥
śabda-rāśi-samutthasya śakti-vargasya bhogyatām |
kalā-vilupta-vibhavo gataḥ san sa paśuḥ smṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— ಶಬ್ದ-ರಾಶಿಯಿಂದ ಸಮುತ್ಥಿತವಾದ (ಅಕ್ಷರಸಮೂಹದಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದ) ; — ಶಕ್ತಿ-ವರ್ಗದ (ಶಕ್ತಿಸಮೂಹದ) ; — ಭೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು (ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು) ; — ಕಲಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲುಪ್ತವಿಭವನಾದವ (ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೈಭವ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವ) ; — ಹೋದ, ಪಡೆದ (ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ppp √gam) ; — ಇರುತ್ತಾ, ವಿದ್ಯಮಾನ (ವರ್ತ.ಕೃ. ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. √as) ; — ಅವನು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಪಶು (ಬದ್ಧಜೀವ) ; — ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ppp √smṛ) ಶಬ್ದ-ರಾಶಿಯಿಂದ (ಮಾತೃಕಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ) ಸಮುತ್ಥಿತವಾದ ಶಕ್ತಿ-ವರ್ಗದ ಭೋಗ್ಯವಾದವನು — ಕಲಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲುಪ್ತವಿಭವನಾದವನು — ಪಶು (ಬದ್ಧಜೀವ) ಎಂದು ಸ್ಮೃತನು.