Stanzas on the Divine Pulsation 3.13
शब्दराशिसमुत्थस्य शक्तिवर्गस्य भोग्यताम् ।
कलाविलुप्तविभवो गतः सन्स पशुः स्मृतः ॥१३॥
śabda-rāśi-samutthasya śakti-vargasya bhogyatām |
kalā-vilupta-vibhavo gataḥ san sa paśuḥ smṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— ਸ਼ਬਦ-ਰਾਸ਼ੀ (ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ) ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ; — ਸ਼ਕਤੀ-ਸਮੂਹ ਦੀ ; — ਭੋਗਯ-ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ; — ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਭਵ ਕਲਾ (ਸੀਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ; — ਗਿਆ, ਪ੍ਰਾਪਤ (ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ppp √gam) ; — ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਮੌਜੂਦ (ਵਰਤ.ਕ੍ਰਿ. ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. √as) ; — ਉਹ — ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਪਸ਼ੁ (ਬੰਧਨ-ਯੁਕਤ ਜੀਵ) ; — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ppp √smṛ) ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਭਵ (ਮਹਿਮਾ) ਕਲਾ (ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਬਦ-ਰਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਭੋਗਯ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ — ਉਹ ਪਸ਼ੁ (ਬੰਧਨ-ਯੁਕਤ ਜੀਵ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।