Stanzas on the Divine Pulsation 3.15
स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः ।
यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥
svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ |
yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||
anuṣṭubh
— স্বরূপ-আবরণে (নিজ-স্বরূপ আচ্ছাদনে) ; — এবং, ও (অব্যয়) ; — এর (শিব/পশুর) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — শক্তিসমূহ ; — সততোত্থিত (নিরন্তর সক্রিয়) ; — যেহেতু, যা থেকে — হেতু-সম্বন্ধ ; — শব্দ-অনুবেধ দ্বারা (বাক-শক্তির ভেদন দ্বারা) ; — না (নঞর্থক অব্যয়) ; — ছাড়া, ব্যতীত ; — প্রত্যয়োদ্ভব (মানসিক প্রতীতির উদ্ভব) তাঁর স্বরূপের আবরণের জন্য শক্তিসমূহ সততোত্থিত (সদা সক্রিয়); কারণ শব্দের অনুবেধ ছাড়া প্রত্যয়-উদ্ভব হয় না।