MR · Stanzas on the Divine Pulsation 3.15

3.15

स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः । यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥

svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ | yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||

anuṣṭubh

— स्वरूपाला झाकण्यासाठी ; — आणि (अव्यय) ; — त्याचे (शिव/पशूचे) — पु.षष्ठी.एक. ; — शक्ती ; — सतत उठलेल्या, नित्य सक्रिय ; — कारण, ज्यापासून — हेतु-संबंध ; — शब्दाच्या अनुवेधाने (भेदून जाण्याने) ; — नाही (निषेधार्थक अव्यय) ; — विना, शिवाय ; — प्रत्ययांचा (विकल्पांचा) उद्भव

आणि त्याच्या स्वरूपाला झाकण्यासाठी या (शक्ती) सतत उठलेल्या असतात — कारण शब्दाच्या अनुवेधाशिवाय (भेदनाशिवाय) प्रत्ययांचा (विकल्पांचा) उद्भव होऊच शकत नाही.