Stanzas on the Divine Pulsation 3.15
स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः ।
यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥
svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ |
yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||
anuṣṭubh
— স্বৰূপ আচ্ছাদনৰ বাবে (প্ৰকৃত স্বৰূপ ঢাকিবলৈ) ; — আৰু (অব্যয়) ; — এওঁৰ (শিৱ/পশু) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — শক্তিসমূহ ; — সদা উত্থিত (সদায় ক্ৰিয়াশীল) ; — কাৰণ, য'ৰ পৰা — হেতু-সম্বন্ধ ; — শব্দৰ অনুবেধেৰে (বাক্যৰ ভিতৰ-ভেদেৰে) ; — নহয়, নাই (নঞর্থক) ; — বিনা, অবিহনে ; — প্ৰত্যয়োদ্ভৱ (বিকল্পৰ উত্থান) তেওঁৰ স্বৰূপ আচ্ছাদনৰ বাবে এই (বন্ধক) শক্তিসমূহ সদা উত্থিত হৈ থাকে, কাৰণ শব্দৰ অনুবেধৰ অবিহনে প্ৰত্যয়োদ্ভৱ (বিকল্পৰ উদয়) সম্ভৱ নহয়।