Stanzas on the Divine Pulsation 3.15
स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः ।
यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥
svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ |
yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||
anuṣṭubh
— സ്വരൂപാവരണേ — സ്വസ്വരൂപത്തിന്റെ ആവരണത്തിന് ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — ഇവന്റെ (ശിവൻ/പശു) — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക. ; — ശക്തയഃ — ശക്തികൾ ; — സതതോത്ഥിതാഃ — സദാ ഉത്ഥിതർ ; — എന്തെന്നാൽ, എവിടെനിന്ന് — ഹേതു-സംബന്ധം ; — ശബ്ദാനുവേധേന — ശബ്ദത്തിന്റെ അനുവേധത്താൽ ; — അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — കൂടാതെ, ഒഴികെ ; — പ്രത്യയോദ്ഭവഃ — പ്രത്യയത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം അവന്റെ സ്വരൂപത്തെ മറയ്ക്കാൻ ഈ ശക്തികൾ സദാ ഉത്ഥിതരായിരിക്കുന്നു; എന്തെന്നാൽ ശബ്ദത്തിന്റെ അനുവേധം (തുളച്ചുകടക്കൽ) ഇല്ലാതെ പ്രത്യയത്തിന്റെ ഉദ്ഭവമില്ല.