Stanzas on the Divine Pulsation 3.16
सेयं क्रियात्मिका शक्तिः शिवस्य पशुवर्तिनी ।
बन्धयित्री स्वमार्गस्था ज्ञाता सिद्ध्युपपादिका ॥१६॥
seyaṃ kriyātmikā śaktiḥ śivasya paśu-vartinī |
bandhayitrī sva-mārgasthā jñātā siddhy-upapādikā ||
anuṣṭubh
— ಅವಳು — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಈ, ಇವಳು — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ (ಕ್ರಿಯಾ-ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿ) ; — ಶಿವನ — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ; — ಪಶು-ವರ್ತಿನಿ (ಬದ್ಧಜೀವದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವವಳು) ; — ಬಂಧಯಿತ್ರಿ (ಬಂಧಿಸುವವಳು) ; — ಸ್ವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವಳು ; — ಜ್ಞಾತ, ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾತ (ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ppp √jñā) ; — ಸಿದ್ಧಿ-ಉಪಪಾದಿಕಾ (ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವಳು) ಶಿವನ ಈ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯು ಪಶುವಿನಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಬಂಧಯಿತ್ರಿ (ಬಂಧಿಸುವವಳು); ಆದರೆ ಸ್ವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಜ್ಞಾತಳಾದರೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.