Stanzas on the Divine Pulsation 3.16
सेयं क्रियात्मिका शक्तिः शिवस्य पशुवर्तिनी ।
बन्धयित्री स्वमार्गस्था ज्ञाता सिद्ध्युपपादिका ॥१६॥
seyaṃ kriyātmikā śaktiḥ śivasya paśu-vartinī |
bandhayitrī sva-mārgasthā jñātā siddhy-upapādikā ||
anuṣṭubh
— ਉਹ — ਇਸਤ੍ਰੀ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਇਹ — ਇਸਤ੍ਰੀ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਕ੍ਰਿਯਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ; — ਸ਼ਿਵ ਦਾ — ਪੁ.ਛੇਵੀਂ.ਇਕ. ; — ਪਸ਼ੁ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤ ; — ਬੰਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ; — ਆਪਣੇ (ਅਸਲ) ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ; — ਜਾਣੀ ਗਈ, ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਿਜ੍ਞਾਤ (ਇਸਤ੍ਰੀ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ppp √jñā) ; — ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕ੍ਰਿਯਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ, ਪਸ਼ੁ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤ ਹੋ ਕੇ, ਬੰਧਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; (ਪਰ) ਜਦੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।