सा च दृश्या हृदुद्देशे कार्यस्मरणकालतः ।
प्रहर्षावेदसमये दरसंदर्शनक्षणे ॥९॥
sā ca dṛśyā hṛduddeśe kāryasmaraṇakālataḥ |
praharṣāvedasamaye darasaṃdarśanakṣaṇe
ಮತ್ತು ಆ (ಉನ್ಮುಖತೆಯು) ಹೃದಯಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ — ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆಲೆ ಪ್ರಹರ್ಷವನ್ನು (ಆನಂದವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಿಕ ದರ್ಶನದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ —