सा च दृश्या हृदुद्देशे कार्यस्मरणकालतः ।
प्रहर्षावेदसमये दरसंदर्शनक्षणे ॥९॥
sā ca dṛśyā hṛduddeśe kāryasmaraṇakālataḥ |
praharṣāvedasamaye darasaṃdarśanakṣaṇe
— ആ (ഉന്മുഖത); — ഉം; — ദൃശ്യമായ, കാണത്തക്കത്; — ഹൃദയപ്രദേശത്ത്; — ചെയ്യേണ്ടത് ഓർമിക്കുന്ന കാലത്ത്; — പെട്ടെന്നു സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയത്ത്; — ഒരു ക്ഷണനോട്ടത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ
ആ (ഉന്മുഖത) ഹൃദയപ്രദേശത്ത് ദൃശ്യമാകുന്നു — ചെയ്യേണ്ടത് ഓർമിക്കുന്ന കാലത്ത്, പെട്ടെന്നു സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയത്ത്, ഒരു ക്ഷണനോട്ടത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ,