अणुर् नाम किल चिदचिद्रूपावभास एव तस्य चिद्रूपम् ऐश्वर्यम् एव अचिद्रूपतैव मलः तस्य च सृजतः परमेश्वरेच्छामयं तत एव च नित्यं स्रक्ष्यमाणवस्तुगतस्य रूपस्य जडतयाभासयिष्यमाणत्वात् जडं सकलकार्यव्यापनादिरूपत्वाच् च व्यापकं मायाख्यं तत्त्वम् उपादानकारणं तदवभासकारिणी च परमेश्वरस्य माया नाम शक्तिस् ततो ऽन्यैव
Transliteration (IAST)
aṇur nāma kila cidacidrūpāvabhāsa eva tasya cidrūpam aiśvaryam eva acidrūpataiva malaḥ tasya ca sṛjataḥ parameśvarecchāmayaṃ tata eva ca nityaṃ srakṣyamāṇavastugatasya rūpasya jaḍatayābhāsayiṣyamāṇatvāt jaḍaṃ sakalakāryavyāpanādirūpatvāc ca vyāpakaṃ māyākhyaṃ tattvam upādānakāraṇaṃ tadavabhāsakāriṇī ca parameśvarasya māyā nāma śaktis tato 'nyaiva
‘અણુ’ એ ખરેખર ચિત્-અચિત્ (ચેતન-અચેતન) રૂપનો અવભાસ (પ્રતીતિ) જ છે; એનું ચિત્-રૂપ ઐશ્વર્ય (ઈશ્વરપણું) જ છે, અને અચિત્-રૂપતા (અચેતનપણું) જ મલ છે. અને એ (અણુ)ને સર્જનાર (પરમેશ્વર)ની (ઇચ્છા) પરમેશ્વર-ઇચ્છામય છે; એથી જ — સ્રક્ષ્યમાણ (સર્જાવાનું હોય તેવી) વસ્તુમાં રહેલા રૂપને જડ રૂપે ભાસાવવાનું હોવાથી — જડ, અને સકલ કાર્યમાં વ્યાપન આદિ રૂપ હોવાથી વ્યાપક, ‘માયા’ નામનું તત્ત્વ ઉપાદાન-કારણ (છે); અને એને ભાસાવનારી પરમેશ્વરની ‘માયા’ નામની શક્તિ એનાથી (તત્ત્વથી) જુદી જ છે.