लोकास् तु विकल्पविश्रान्त्या ताम् अहन्तामयीम् अहन्ताच्छादितेदम्भावविकल्पप्रसरां निर्विकल्पां विमर्शभुवम् अप्रकाशिताम् इव मन्यन्ते दुःखावस्थां सुखविश्रान्ता इव विकल्पनिर्ह्रासेन तु सा प्रकाशत एव इति इयम् असौ सम्बन्धे ग्राह्यग्राहकयोः सावधानता इति अभिनवगुप्तगुरवः
Transliteration (IAST)
lokās tu vikalpaviśrāntyā tām ahantāmayīm ahantācchāditedambhāvavikalpaprasarāṃ nirvikalpāṃ vimarśabhuvam aprakāśitām iva manyante duḥkhāvasthāṃ sukhaviśrāntā iva vikalpanirhrāsena tu sā prakāśata eva iti iyam asau sambandhe grāhyagrāhakayoḥ sāvadhānatā iti abhinavaguptaguravaḥ
కాని లోకులు వికల్ప విశ్రాంతిచే ఆ అహంతామయమైన - అహంతచే ఆచ్ఛాదితమైన ఇదంభావ వికల్ప ప్రసరము కల, నిర్వికల్పమైన విమర్శ భూమిని - అప్రకాశితమైనట్లు భావింతురు, సుఖ విశ్రాంతులవలె దుఃఖావస్థగా; కాని వికల్ప నిర్హ్రాసముచే (తగ్గుదలచే) అది ప్రకాశించునే. ఇది గ్రాహ్య, గ్రాహకుల సంబంధములో ఆ సావధానత అని అభినవగుప్త గురువులు [చెప్పుదురు].