लोकास् तु विकल्पविश्रान्त्या ताम् अहन्तामयीम् अहन्ताच्छादितेदम्भावविकल्पप्रसरां निर्विकल्पां विमर्शभुवम् अप्रकाशिताम् इव मन्यन्ते दुःखावस्थां सुखविश्रान्ता इव विकल्पनिर्ह्रासेन तु सा प्रकाशत एव इति इयम् असौ सम्बन्धे ग्राह्यग्राहकयोः सावधानता इति अभिनवगुप्तगुरवः
Transliteration (IAST)
lokās tu vikalpaviśrāntyā tām ahantāmayīm ahantācchāditedambhāvavikalpaprasarāṃ nirvikalpāṃ vimarśabhuvam aprakāśitām iva manyante duḥkhāvasthāṃ sukhaviśrāntā iva vikalpanirhrāsena tu sā prakāśata eva iti iyam asau sambandhe grāhyagrāhakayoḥ sāvadhānatā iti abhinavaguptaguravaḥ
परंतु लोक विकल्पात विश्रांत झाल्यामुळे, अहंतेने आच्छादित इदम्भावाच्या विकल्पप्रसरामुळे, अहंतामय व निर्विकल्प अशा त्या विमर्शभूमीला जणू अप्रकाशित असे मानतात — दुःखावस्थेसारखे, जणू सुखात विश्रांत असलेल्यांप्रमाणे. परंतु विकल्पाच्या निर्ह्रासाने (क्षयाने) ती प्रकाशतेच. हीच ती ग्राह्य व ग्राहक यांच्या संबंधातील सावधानता — असे अभिनवगुप्त गुरू (म्हणतात).