The Essence of the Tantra· 8.69 / 93

The Essence of the Tantra8.69

8.69

अत एव कार इत्य् अनेन कृतकत्वम् अस्य उक्तं साङ्ख्यस्य तु तत् न युज्यते स हि न आत्मनो ऽहंविमर्शमयताम् इच्छति वयं तु कर्तृत्वम् अपि तस्य इच्छामः

Transliteration (IAST)

ata eva kāra ity anena kṛtakatvam asya uktaṃ sāṅkhyasya tu tat na yujyate sa hi na ātmano 'haṃvimarśamayatām icchati vayaṃ tu kartṛtvam api tasya icchāmaḥ

— 'కార' అను శబ్దాంశము (అహం-కారములో 'చేయుట' సూచకము) ; — కృతకత్వము (చేయబడిన స్థితి) ; — సాంఖ్యునికి ; — అహంవిమర్శమయతను (ఆత్మ-విమర్శాత్మకతను) ; — ఇచ్ఛించును, అంగీకరించును ; — కర్తృత్వము ; — ఇచ్ఛింతుము, అంగీకరింతుము

అందుచేతనే 'కార' అను దానిచే దాని కృతకత్వము (చేయబడిన స్థితి) చెప్పబడినది. కాని సాంఖ్యునికి అది యుక్తము కాదు, ఏలయన అతడు ఆత్మకు అహంవిమర్శమయతను అంగీకరించడు; మనమైతే దానికి కర్తృత్వమును సైతము ఇచ్ఛింతుము.