siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte |
tatra maunadharaṃ devaṃ carācarajagadgurum ||5||
— surrounded by hosts of Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, and Gaṇapatya attendants; — there; — keeping silence, holding stillness; — the god; — the guru of the world of moving and unmoving beings
there, surrounded by hosts of Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, and Gaṇapatya attendants, the silent god, guru of the whole world of moving and unmoving beings,