एवं किञ्चित्कर्तृत्वं यत् मायाकार्यं तत्र किञ्चित् त्व् अविशिष्टं यत् कर्तृत्वं विशेष्यं तत्र व्याप्रियमाणा कला विद्यादिप्रसवहेतुः इति निरूपितम्
Transliteration (IAST)
evaṃ kiñcitkartṛtvaṃ yat māyākāryaṃ tatra kiñcit tv aviśiṣṭaṃ yat kartṛtvaṃ viśeṣyaṃ tatra vyāpriyamāṇā kalā vidyādiprasavahetuḥ iti nirūpitam
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਕਿੰਚਿਤ੍-ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਮਾਯਾ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਉੱਥੇ 'ਕਿੰਚਿਤ' (ਥੋੜ੍ਹਾ) ਅਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) ਹੈ ਅਤੇ 'ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼੍ਯ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਿਤ) ਹੈ। ਉੱਥੇ ਵਿਆਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਕਲਾ ਵਿਦਿਆ ਆਦਿ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ ਹੇਤੁ ਹੈ — ਇਹ ਨਿਰੂਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।