इदानीं विशेषणभागो यः किञ्चिद् इत्य् उक्तो ज्ञेयः कार्यश् च तं यावत् सा कला स्वात्मनः पृथक् कुरुते तावत् एष एव सुखदुःखमोहात्मकभोग्यविशेषानुस्यूतस्य सामान्यमात्रस्य तद्गुणसाम्यापरनाम्नः प्रकृतितत्त्वस्य सर्गः इति भोक्तृभोग्ययुगलस्य समम् एव कलातत्त्वायत्ता सृष्टिः
Transliteration (IAST)
idānīṃ viśeṣaṇabhāgo yaḥ kiñcid ity ukto jñeyaḥ kāryaś ca taṃ yāvat sā kalā svātmanaḥ pṛthak kurute tāvat eṣa eva sukhaduḥkhamohātmakabhogyaviśeṣānusyūtasya sāmānyamātrasya tadguṇasāmyāparanāmnaḥ prakṛtitattvasya sargaḥ iti bhoktṛbhogyayugalasya samam eva kalātattvāyattā sṛṣṭiḥ
ਹੁਣ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ-ਭਾਗ 'ਕਿੰਚਿਤ' ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਗ੍ਯੇਯ (ਜਾਣਨ-ਯੋਗ) ਤੇ ਕਾਰ੍ਯ (ਕਾਰਜ) ਦੋਵੇਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਲਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਹੀ — ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਮੋਹ ਆਤਮਕ ਭੋਗ੍ਯ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਸ੍ਯੂਤ (ਬੁਣੇ), ਕੇਵਲ ਸਾਮਾਨ੍ਯ-ਮਾਤ੍ਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੋਰ ਨਾਮ 'ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸਾਮ੍ਯ' (ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ) ਹੈ ਅਜਿਹੇ — ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ-ਤੱਤ੍ਵ ਦਾ ਸਰਗ (ਉਤਪੱਤੀ) ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਕਤਾ ਤੇ ਭੋਗ੍ਯ ਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕਲਾ-ਤੱਤ੍ਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।