इदानीं विशेषणभागो यः किञ्चिद् इत्य् उक्तो ज्ञेयः कार्यश् च तं यावत् सा कला स्वात्मनः पृथक् कुरुते तावत् एष एव सुखदुःखमोहात्मकभोग्यविशेषानुस्यूतस्य सामान्यमात्रस्य तद्गुणसाम्यापरनाम्नः प्रकृतितत्त्वस्य सर्गः इति भोक्तृभोग्ययुगलस्य समम् एव कलातत्त्वायत्ता सृष्टिः
Transliteration (IAST)
idānīṃ viśeṣaṇabhāgo yaḥ kiñcid ity ukto jñeyaḥ kāryaś ca taṃ yāvat sā kalā svātmanaḥ pṛthak kurute tāvat eṣa eva sukhaduḥkhamohātmakabhogyaviśeṣānusyūtasya sāmānyamātrasya tadguṇasāmyāparanāmnaḥ prakṛtitattvasya sargaḥ iti bhoktṛbhogyayugalasya samam eva kalātattvāyattā sṛṣṭiḥ
ഇപ്പോൾ 'കിഞ്ചിത്ത്' എന്നു പറയപ്പെട്ട, ജ്ഞേയവും കാര്യവുമായ വിശേഷണഭാഗത്തെ ആ കല തന്നിൽനിന്നു പൃഥക്കാക്കുന്നിടത്തോളം — ഇത് സുഖ-ദുഃഖ-മോഹാത്മകമായ ഭോഗ്യവിശേഷങ്ങളാൽ അനുസ്യൂതമായ, തദ്ഗുണസാമ്യം എന്ന അപരനാമമുള്ള, സാമാന്യമാത്രമായ പ്രകൃതിതത്ത്വത്തിന്റെ സർഗമാകുന്നു. ഇപ്രകാരം ഭോക്തൃ-ഭോഗ്യയുഗളത്തിന്റെ സൃഷ്ടി സമമായിത്തന്നെ കലാതത്ത്വത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.