तत्र चित्प्रकाश एव मध्यं तत इतरप्रविभागप्रवृत्तेः प्रकाशस्वीकार्यम् ऊर्ध्वम् अतथाभूतम् अधः प्रकाशनसम्मुखीनं पूर्वम् इतरत् अपरम् सम्मुखीभूतप्रकाशत्वात् अनन्तरं तत्प्रकाशधारारोहस्थानं दक्षिणम् आनुकूल्यात् तत्सम्मुखं तु अवभास्यत्वात् उत्तरम् इति दिक्चतुष्कम्
Transliteration (IAST)
tatra citprakāśa eva madhyaṃ tata itarapravibhāgapravṛtteḥ prakāśasvīkāryam ūrdhvam atathābhūtam adhaḥ prakāśanasammukhīnaṃ pūrvam itarat aparam sammukhībhūtaprakāśatvāt anantaraṃ tatprakāśadhārārohasthānaṃ dakṣiṇam ānukūlyāt tatsammukhaṃ tu avabhāsyatvāt uttaram iti dikcatuṣkam
ସେଠାରେ ଚିତ୍-ପ୍ରକାଶ ହିଁ ମଧ୍ୟ (କେନ୍ଦ୍ର), କାରଣ ତାହାରୁ ହିଁ ଅନ୍ୟ ବିଭାଗମାନଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି (ଉଦ୍ଭବ)। ପ୍ରକାଶ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟ ଯାହା — ତାହା ଊର୍ଧ୍ୱ; ଯାହା ସେପରି ନୁହେଁ — ତାହା ଅଧଃ। ପ୍ରକାଶନର ସମ୍ମୁଖୀନ ଯାହା — ତାହା ପୂର୍ବ; ଅନ୍ୟଟି — ଅପର (ପଶ୍ଚିମ), କାରଣ ସେ କେବଳ ସମ୍ମୁଖୀଭୂତ ପ୍ରକାଶ ମାତ୍ର। ତାʼପରେ ସେହି ପ୍ରକାଶ-ଧାରାର ଆରୋହ-ସ୍ଥାନ, ଆନୁକୂଲ୍ୟ ହେତୁ — ଦକ୍ଷିଣ; କିନ୍ତୁ ତାହାର ସମ୍ମୁଖ ଯାହା, ଅବଭାସ୍ୟ (କେବଳ ଆଲୋକିତ ହେବାଯୋଗ୍ୟ) ହେତୁ — ଉତ୍ତର। ଏହି ଚାରି ଦିଗ।